头衔: 论坛版主
信息:  
威望: 0
来自: 保密 
总发贴数: 1118 篇
注册日期: 2003/10/12
|
|
 消息  查看  搜索  好友  邮件  ICQ  复制  引用  回复
 |
大部分新移民都要通过英文测试，才能够踏上移加之路。如果你自认英文不错，又对翻译感兴趣的话，可以考虑成立一间翻译社，正常运作的话，一家人的糊口不成问题。
从事中英日专业翻译业务的陈世强表示，做这一行当必须保证要有好的翻译作後盾。根据他的经验，虽然很多人都认为自己的英文水平不错，但真正要他去翻译一篇文章，效果却未必好，而且，经常会搞得一塌糊涂。主要原因是对这里的文化背景不熟悉，加上知识更新速度太快，很多单词连字典上都找不到。
翻译公司的业务主要靠个人和企业两部分，个人业务主要以离婚、汽车驾照翻译等业务为主。陈世强表示，如果只靠个人生意，恐怕连房租都不够，很多情况下，要靠帮助本地企业翻译各类文件，包括产品说明书等，涉及的行业包括宇航、飞机制造、环境保护等。另外，只是中英文翻译显然是不够的，如陈世强的公司目前涉及的语种包括法语、西班牙语、日语、德语等，相对来说，这些语种的业务更稳定。
陈世强表示，这一行市场空间很大，但从业者必须具备恒心，因为不存在暴利，也不是每天都有生意做。投资方面，虽然需要添置的设备不多，但几部电脑还是要的，加上房租等。翻译一般不需要专门请，很多情况下，可以在外面聘请，甚至可以与国内的一些资深老翻译建立关系。再有，要特别保证准时交货，否则，难以抓住回头客。收费方面，由於个案不同，很难给出固定标准。
为了多拿到企业客户，陈世强建议从业人员申请安省翻译协会(ATIO) 注册翻译牌照，成为他们的会员，许多客人都是首先接触这家协会，由他们介绍，或者根据协会提供的会员资料找上门来。当然，不是每个人都可以成为协会会员，因为要通过严格的考试。
|
卡城商机
http://www.calgarychinese.net/cgi/bbs/cgi-bin/forums.cgi?forum=3 |
|
| |
翻译社
2004/06/03 02:49pm 
IP: 已设置保密
顶端
加到"个人收藏夹"