>> 欢迎您,客人登录 | 注册 | 忘记密码 | 在线 | 搜索 | 帮助 您正在浏览卡城信息中心       

卡城新闻 社区消息 即时新闻 加国新闻 加西新闻 爱城新闻 萨省新闻 焦点杂谈 回国发展 军事天地 体坛纵横 海外文摘 加中贸易 情感画廊 保健美食 女人话题 难得一笑 音乐诗画 时尚秀吧 爱城生活 网站建议 工程交流
加西论坛 移民茶馆 加西商机 留学生涯 温馨生活 少儿乐园 原创精华 精华转贴 加西热贴 生活导航 精华诗苑 摄影集锦 网庆征文 地产知识 站务公告 萨城论坛 里贾纳坛 大温世界 山东同学 天津同乡 艺术中心 风筝专辑
信息中心 房屋租赁 旧车买卖 二手家具 电器电脑 日用商品 求职招聘 电脑红娘 定居指南 生活咨询 城市介绍 房屋市场 车来车往 精华旅游 移民协会 学生学者 专家协会 中药协会 江浙上海 加中商会 原创视频 其它信息















































點擊轉換 繁體中文 論壇

  卡尔加里信息中心论坛
  卡城商机
    发表回复

主题标题: 贸易付款中英互译 [简洁模式]
用户名  您没有注册?
密 码  忘记密码?
当前心情
  • 将放在帖子的前面
  •             
                
    上传附件或图片 (最大容量 180KB)   
    内容 (帖子中最多包含 20000 个字符)

    在此论坛中:

  • HTML  标签: 不可用
  • LB5000 标签: 可用
  • 贴图标签  : 允许
  • Flash 标签 : 允许
  • 音乐标签  : 允许
  • 文字大小  : 允许
  • 积分标签  : 允许
  • 保密标签  : 允许
  • 允许使用表情字符转换
  •   字体:  字号:  颜色:  插入 Real 音/视频 插入 WM 类音/视频  点这里查看 LB5000 论坛所有的专用标签
      粗体字 斜体字 下划线 居中 插入超级链接 插入邮件地址 插入图片 插入 Flash 动画 插入声音 插入代码 插入引用 插入列表 飞行字 移动字 阴影字 插入表情代码
      高级编辑器:『 LB5000 HTML 编辑器 』 『 ASCII字形生成器 』 『 替换文本
     
      模式: 帮助  完全  基本     >> 复制到剪贴板 | 查看文章长度 <<)
    点击表情图即可在帖子中加入相应的表情(帖子中每个表情最多同时显示 3 次)
     
    选项

    使用 LB5000 标签?
    是否显示您的签名?
    您是否希望使用表情字符转换在您的文章中?
    加密此帖,只对部分用户可见,用户威望至少需要

      

    帖子一览:贸易付款中英互译 (新回复在最前,最多列出 6 个)  [列出所有回复]
    湘巴佬 发表于: 2004/05/25 03:50pm
    外贸英文缩略词
    1 C&F(cost&freight)成本加运费价

    2 T/T(telegraphic transfer)电汇

    3 D/P(document against payment)付款交单

    4 D/A (document against acceptance)承兑交单

    5 C.O (certificate of origin)一般原产地证

    6 G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制

    7 CTN/CTNS(carton/cartons)纸箱

    8 PCE/PCS(piece/pieces)只、个、支等

    9 DL/DLS(dollar/dollars)美元

    10 DOZ/DZ(dozen)一打

    11 PKG(package)一包,一捆,一扎,一件等

    12 WT(weight)重量

    13 G.W.(gross weight)毛重

    14 N.W.(net weight)净重

    15 C/D (customs declaration)报关单
    16 EA(each)每个,各

    17 W (with)具有

    18 w/o(without)没有

    19 FAC(facsimile)传真

    20 IMP(import)进口

    21 EXP(export)出口

    22 MAX (maximum)最大的、最大限度的

    23 MIN (minimum)最小的,最低限度

    24 M 或MED (medium)中等,中级的

    25 M/V(merchant vessel)商船

    26 S.S(steamship)船运

    27 MT或M/T(metric ton)公吨

    28 DOC (document)文件、单据

    29 INT(international)国际的

    30 P/L (packing list)装箱单、明细表


    31 INV (invoice)发票

    32 PCT (percent)百分比

    33 REF (reference)参考、查价

    34 EMS (express mail special)特快传递

    35 STL.(style)式样、款式、类型

    36 T或LTX或TX(telex)电传

    37 RMB(renminbi)人民币

    38 S/M (shipping marks)装船标记

    39 PR或PRC(price) 价格

    40 PUR (purchase)购买、购货

    41 S/C(sales contract)销售确认书

    42 L/C (letter of credit)信用证

    43 B/L (bill of lading)提单

    44 FOB (free on board)离岸价

    45 CIF (cost,insurance&freight)成本、保险加运费价

     
    湘巴佬 发表于: 2004/05/25 03:34pm
    It's convenient to make payment in US Dollars.用美元付款较方便。

    We can't accept payment on deferred terms.我们不能接受延期付款。

    What's your reason for the refusal of payment?你们拒付的理由是什么?

    You ought to pay us the bank interest once payment is wrongly refused.如果拒付错了,你们应该偿付我方的银行利息。

    We'll not pay until shipping documents for the goods have reached us.见不到货物装船单据,我们不付款。

    What is the mode of payment you wish to employ?您希望用什么方式付款?

    This is the normal terms of payment in international business.这是国际贸易中惯用的付款方式。

    Please protect our draft on presentation.请见票即付。

    Your draft will be honoured on presentation.你方的汇票见票即付。

    We've drawn a clean draft on you for the value of this sample shipment.我们已经开出光票向你方索取这批货的价款。

    We've drawn on you for payment of the invoice amounting to $20,000.我们已经按照发票金额20,000美圆向你方开出了汇票。

    We'll draw on you by our documentary draft at sight on collection basis.我们将按托收方式向你方开出即期跟单汇票。

    The draft was discounted in New York.汇票已经在纽约贴现。

    We'll agree to change the terms of payment from L/C at sight to D/P at sight.我们同意将即期信用证付款方式改为即期付款交单。

    We can do the business on 60 days D/P basis.我们可以按60天付款交单的方式进行交易。

    As a special sign of encouragement, we'll consider accepting payment by D/P at this sales-purchasing stage.在此推销阶段,我们将考虑接受付款交单方式以资鼓励。

    I suppose D/P or D/A should be adopted as the mode of payment this time.我建议这次用付款交单或承兑交单方式来付款。

    L/C at sight is normal for our exports to France.我们向法国出口一般使用即期信用证付款。

    Our terms of payment is confirmed and irrevocable letter of credit.我们的付款条件是保兑的不可撤消的信用证。

    For payment we require 100% value, irrevocable L/C in our favour with partial shipment allowed clause available by draft at sight.我们要求用不可撤消的、允许分批装运、金额为全部货款、并以我方为抬头人的信用证,凭即期汇票支付。

    It's expensive to open an L/C because we need to put a deposit in the bank.开证得交押金,因此花费较大。

    Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the order.你们拒绝修改信用证就等于取消订单。

     


    © 中文版权所有: 卡尔加里华人论坛 
    本论坛言论纯属发表者个人意见,与 卡尔加里信息中心论坛 立场无关